Voici la liste des erreurs présentes dans l'édition de L'Élégance de Bitcoin publiée le 31 janvier 2024 chez Konsensus Network (v1.2.2) :
- p. x : « 21 novembre 2023 » → « le 21 novembre 2023 »
- p. xv : « 1er décembre 2023 » → « le 1er décembre 2023 »
- p. 5 : « Il estime alors que » → « Il estime que » (répétition de « alors »)
- p. 7 : « Sur son profil où il indique sur son profil être un ... » → « Sur son profil où il indique être un ... »
- p. 8 : Dans la citation de Martti Malmi, les deux phrases devraient être interverties (voir le texte original)
- p. 8 : « 4,3 millions de calculs » → « 4,3 milliards de calculs » (232)
- p. 8 : « entre le 3 janvier 2009 et le 3 janvier 2010, seulement 32 880 blocs sont trouvés [...] 16 minutes au lieu des 10 minutes prévues » → « entre le 9 janvier 2009 et le 9 janvier 2010, seulement 33 802 blocs [...] 15 minutes et 30 secondes au lieu des 10 minutes prévues »
- p. 8 : « 52560 attendus » → « 52 560 attendus » (espace à ajouter)
- p. 15 : « le problème est vité résolu » → « le problème est vite réglé » (répétition)
- p. 16 : « les documents confidentiels révélés de l'ONG » → « les documents confidentiels révélés par l'ONG »
- p. 19, note 65 : le lien devrait être remplacé par « https://www.gawkerarchives.com/the-underground-website-where-you-can-buy-any-drug-imag-30818160 » et la mention « archive » devrait être ajoutée
- p. 21 : « bitcoinj » → « BitCoinJ »
- p. 29, figure 2.1 : « (annlali$e"# » → « (annualized) » ; « (&illions# » → « (millions) »
- pp. 33, 37, 241, 243, 255, 256, 257, 267, 305 (+ p. 243, note 30) : « luke-jr » devrait être orthographié « Luke-Jr »
- p. 50 : « 68 000 $ » → « 69 000 $ »
- p. 53 : « un nouvelle forme » → « une nouvelle forme »
- p. 61 : « un individu peut accorder une immense grande valeur » → « un individu peut accorder une immense valeur » (supprimer un mot)
- p. 62 : « pour le paiement l'impôt » → « pour le paiement de l'impôt »
- p. 70 : « l'individu ne donne de la valeur au bitcoin parce que le système » → « l'individu ne donne pas de la valeur au bitcoin parce que le système »
- p. 71 : « de 100 à 300 milliards de dollars » → « de 100 à 300 milliers de milliards de dollars »
- p. 72 : « NewLibertyStandard, qui été » → « NewLibertyStandard, qui a été »
- p. 74 : « si situant » → « se situant »
- p. 78 : « l'agorisme fournissaient » → « l'agorisme fournissait »
- p. 103 : « Vladmir Kats » → « Vladimir Kats »
- p. 103 : « 1,4 milliards » → « 1,4 milliard »
- p. 104 : « En novembre 2011, c'est au tour du FinCEN étasunien qui délivre un avis selon lequel » → « En novembre 2011, le FinCEN a délivré à son tour un avis selon lequel »
- p. 115, note 8 : « A new kind of cipher that would take millions of years to break » devrait être « Mathematical Games: A new kind of cipher that would take millions of years to break » et le lien devrait être remplacé par « https://simson.net/ref/1977/Gardner_RSA.pdf »
- p. 115 : « Scornetta » → « Stornetta » (×2)
- p. 117 : « la version de 4 de TCP » → « la version 4 de TCP » (supprimer un mot)
- p. 127 : « il avait travaillé pour Inter de 1974 […] si bien qu'en 1986, à l'âge de 35 ans, il a décidé de prendre sa retraite pour se consacrer à ses passions politiques » → « il avait travaillé pour Intel de 1974 à 1986 […] si bien qu'il a décidé de prendre sa retraite à l'âge de 35 ans pour se consacrer à ses passions politiques »
- p. 146 : « panier de devises » → « panier de marchandises »
- p. 149 : « dont la valeur globale est égale à » → « dont la valeur globale était égale à »
- pp. 193–194 : « antécédant » → « antécédent » (×2)
- p. 224 (et note 5, p. 224) : « Jonathan Thornbug » → « Jonathan Thornburg »
- p. 373 : « l'action des personnes qui le soutiennent » → « l'action des personnes qui la soutiennent »
- Bibliographie : la référence « Aaron van Wirdum, The Genesis Book: The Story of the People and Projects That Inspired Bitcoin, Bitcoin Magazine Books, 2024. » devrait être ajoutée (j'en ai lu certains chapitres avant la publication)
Voici les éléments factuels à revoir :
- p. 19 : « Le 16 mars 2011, une partie de l'épisode de FreeTalkLive du jour est consacrée à Bitcoin et à Silk Road. Cela attire l'attention de l'entrepreneur et activiste Roger Ver, déjà millionnaire grâce à sa société de revente de composants informatiques, Memory Dealers. Il découvre Bitcoin à la fin du mois d'avril en écoutant une rediffusion de l'épisode et est instantanément conquis : il se met à lire tout ce qu'il peut sur le sujet, achète du bitcoin et commence à l'accepter avec son entreprise. » → « À la fin de l'année 2010, l'émission de webradio FreeTalkLive commence à évoquer le cas de Bitcoin ; le 16 mars 2011, une partie de l'épisode du jour y est même consacrée, notamment par rapport à son utilisation sur Silk Road. Cela attire l'attention de l'entrepreneur et activiste Roger Ver, déjà millionnaire grâce à sa société de revente de composants informatiques, Memory Dealers. Il découvre Bitcoin en décembre 2010 en écoutant cette émission et est instantanément conquis : dans les mois qui suivent, il se met à lire tout ce qu'il peut sur le sujet, achète du bitcoin et commence à l'accepter avec son entreprise. »
- p. 20 : « C'est ce moment-là qu'on assiste à l'escroquerie de sortie de MyBitcoin : le 29 juillet, son fondateur anonyme, Tom Williams, disparaît avec les 154 406 bitcoins présents sur les comptes de ses clients. Suite à cet évènement, le prix baissera en flèche jusqu'à atteindre un creux local de 2 $ en novembre. » → « C'est ce moment-là qu'on assiste à la fermeture de MyBitcoin : début août, le service fait faillite suite à la disparition de 78 740 bitcoins, ce qui représente 51 % des fonds supposés être présents sur les comptes des clients. Des éléments laissent à penser que son fondateur anonyme, Tom Williams, est à l'origine du vol. Dans les jours qui suivent cet évènement, le prix baisse en flèche jusqu'à 6 $, et finira par tomber à 2 $ en novembre. »
- p. 74 : « Navalny a été incarcéré en Russie en janvier 2021 et l'était toujours en novembre 2023. » → Il est mort en prison en février 2024.
- p. 153 : « En revanche, Satoshi Nakamoto n'a jamais indiqué à une seule occasion qu'il connaissait le système RPOW de Hal Finney. Celui-ci n'était après tout qu'un modèle eCash basé sur la preuve de travail, dont le serveur central avait la particularité d'être transparent aux yeux des utilisateurs. Néanmoins, Hal Finney a joué un rôle majeur dans les débuts de Bitcoin et a évoqué son système en 2013 sur Bitcointalk, de sorte que RPOW est aujourd'hui lui aussi considéré comme un prédécesseur de la création de Satoshi. » → Satoshi Nakamoto en a fait mention à Martti Malmi dans un courriel privé datant de juillet 2009 et rendu public en février 2024.
- p. 154 : « Ces hommes, qui ont publiquement découvert l'existence de Bitcoin assez rapidement » → « Ces hommes, qui ont avoué avoir découvert l'existence de Bitcoin assez rapidement »
- p. 154 : « En découvrant Bitcoin en avril 2009, Hearn n'a ainsi pas pu s'empêcher de demander à Satoshi Nakamoto ce qu'il pensait de Ripple, et ce dernier lui avait alors répondu : "Ripple est intéressant dans la mesure où c'est le seul autre système qui fait quelque chose de la confiance en dehors de la concentrer au sein d'un serveur central." » → « En découvrant Bitcoin en avril 2009, Hearn n'a ainsi pas pu s'empêcher de demander à Satoshi Nakamoto ce qu'il pensait de ce système, et ce dernier lui avait alors répondu que Ripple était "intéressant" dans la mesure où c'était "le seul autre système qui [faisait] quelque chose de la confiance en dehors de la concentrer au sein d'un serveur central". »
- p. 181 : « après le vol de 78 740 BTC » → « après le vol supposé de 78 740 BTC »
- Certaines traductions demanderaient à être revues.
Dans les notes supplémentaires :
- (page 16) : « que le blocus financier a fait » devrait être « que le blocus financier avait fait »
- Ajouter : « (page 20) "Des éléments laissent à penser que son fondateur anonyme, Tom Williams, est à l'origine du vol" : Adrianne Jeffries, Search for Owners of MyBitcoin Loses Steam, 19 août 2011 : https://observer.com/2011/08/search-for-owners-of-mybitcoin-loses-steam/. »
- (page 40) : la caractère « è » après la guillemet ouvrant devrait être supprimé